domingo, 27 de febrero de 2011

como al estar con vos (=

 

Un alma que al mirarme
sin decir nada
me lo dijese todo
con su mirada..

Un alma que embriagase
con suave aliento;
que al besarle sintiese
lo que yo siento..


Gracias mi grandote, mi niño tan dulce y cierto.
¡Tee aammoo!

lunes, 21 de febrero de 2011

Para cuando el corazón de uno está como garabato


El poema, para deshacer nuditos en los corazones. Hablando de las dedicaciones en estos días raros.


Letra original
Título: Ára Bátur
Artista: Sigur Rós
English Translation
Title: Row Boat
Artista: Sigur Rós
Traducción al Español
Título: Bote a Remos
Artista: Sigur Rós
Þú reyndir allt
Já, þúsundfalt
Upplifðir nóg
Komin með nóg
En það varst þú sem alltaf
Lést í hjarta mér
og það varst þú sem andann aftur
Kveiktir inní mér

Ég fór, þú fórst

Þú rótar í
Tilfinningum
Í hrærivél
Allt úti um allt
En það varst þú sem alltaf varst
Til staðar fyrir mann
Það varst þú sem aldrei dæmdir
Sannur vinur manns

Ég fór, þú fórst
(hopelandic)

Þú siglir á fljótum
Yfir á gömlum ára
Sem skítlekur
Þú syndir að landi
Ýtir frá öldugangi
Ekkert vinnur á
Þú flýtur á sjónum
Sefur á yfirborði
Ljós í þokunni

(hopelandic)
You tried everything
Yes, a thousand times
Experienced enough
Been through enough
But it was you who let everything
Into my heart
And it was you who once again
Awoke my spirit

I parted, you parted

You stir up
Emotions
In a blender
Everything in disarray
But it was you who was always
There for me
It was you who never judged
My true friend

I parted, you parted
(hopelandic)

You sail on rivers
With an old oar
Leaking badly
You swim to shore
Pushed the waves away
But to no avail
You float on the sea
Sleep on the surface
Light through the fog

(hopelandic)
Lo intentaste todo
Sí, una mil veces
Has experimentado mucho
has sufrido mucho
Pero fuiste tú quien dejó todo
Dentro de mi corazón
Y eres tú quien una vez más
Despertó mí espíritu

Me separé, te separaste

Tú despiertas
Emociones
En una licuadora
Todo desordenado
Pero fuiste tú quien siempre
Estuvo ahí para mí
Y tú nunca me juzgaste
mí verdadera amiga

Me separé, te separaste
(hopelandic)

Navegas en los ríos
Con un viejo remo
Mucha agua
Nadas hasta a la orilla
Empujando las olas
Pero es en vano
Estas flotando en el mar
Dormida en la superficie
Ligera a través de la niebla

(hopelandic)

Letra de Ára bátur.
Gracias a Claudio Espinosa (http://imaginatemas.blogspot.com)







sábado, 19 de febrero de 2011

La leyenda de los dos amantes

 
Como tiernas babosas de la campiña
ella y él se enroscaron húmedamente, húmedamente 
y el dejó de ser hombre como ella niña
para ser uno solo completamente, completamente..

Desde todos los puntos que los juntaban
se saborearon tanto y con tal delicia
que las horas de vida que les quedaban
decidieron pasarlas en la caricia.

A menos de un suspiro del tibio abrazo
el resto de la historia se debatía
en átomos, galaxias y otros acasos
encontraron certeza justo aquel día
encontraron certeza justo aquel día..
 
Y se hicieron leyenda los dos amantes
enroscados eterna y húmedamente y húmedamente
nada pudo tocarlos detrás de guantes
solo pueden saberlo los igualmente, los igualmente
los igualmente... 

miércoles, 16 de febrero de 2011

fuck u if you think killing animals is funny ¬¬'

¡Matar toros no es un deporte divertido! ¬¬'


Nadie te enseña a ser vaca.
Nadie te enseña a volar en el espanto.
Mataron y mataron compañeros y
nadie te enseña a hacerlos de nuevo. ¿Hay
que romper la memoria para
que se vacíe? Miro
navegar rostros en mi sangre y me digo
que no murieron aún.
Pero mueren aún.
¿Qué hago mirando cada rostro?
¿Muero con ellos cada vez?
En alguna telita del futuro habrán escrito
sus nombres. Pero
la verdad es que están muertos.
Alzan sueños sin método contra
la vida chiquita.

Allí - Juan Gelman
Escrito por otras obvias razones, pero hoy tengo esta tristeza de animales, quise compartirlo.

lunes, 14 de febrero de 2011

Saber decir adiós, es crecer


Chau, buen viaje.
Gracias por los vuelos.
Gracias.

sábado, 12 de febrero de 2011

elegía


Tú debes ser un ángel
de un edén que he perdido y no recuerdo.
Tienes la luz y aroma conocidos
de un mundo que he vivido, no sé cuando,
más allá de los bosques de mi infancia;
de un mundo amigo y dulce,
de una paz primitiva
que siento perdurar en los demás humanos,
y que a través de tu cristal aún miro,
en la luz de tus ojos...
José María Valverde

jueves, 10 de febrero de 2011

Casi siempre queda más de lo que se ha ido..


En estos días mi casa es una algarabía:
unas veces linda,
otras,
no tanto...

mis mil hermanos están en casa
eso me hace muy contenta.
me alegra verlos tan tontos y sanitos.
es como ver alguna película vieja o una pintura
de esas que te hacen lluvias en los ojos.

y aunque el tiempo se va, y la gente se va y llega
y los días de pronto parecen piruetas,
yo he aprendido que el universo se expande y crece
como crece también lo que llevo dentro.

Hay quien lleva cuenta de los días,
de los rostros,
las ciudades,
cicatrices y huellas,
de los latidos que hace un corazón en vida

yo nunca he sido demasiado buena para ello
y la verdad eso es algo que me alivia eternamente..
como si cada día fuera para comenzar de nuevo
porque siempre hay en uno
un espacio que está intacto,
que nadie toca, que nadie viola.

Mi maestra de piano es una mujer muy linda
aprendo tanto de ella que me apena
saber que ando en pañales y lo celebra

me ha dicho que se siente orgullosa
eso es algo que habría dicho ella, mi abuela
si me viera sentirme dorada y querida
sin ningún costo añadido
siendo la pura brisa del amor, la ternura y el intento

mi impresión de hoy es puro vértigo,
después de haber vivido tantos inviernos y tan largos
no sé de dónde, pero me brotó la esperanza
esa que a veces se me esconde
y busco tontamente
donde sé que nunca nunca podría encontrarla.

y bueno, total
voy aprendiendo a levantarme ocho
y que hay que ver y amar con el corazón abierto
parce qu'on ne voit pas qu'avec le coeur,
l'essentiel est invisible pour les yeux...

martes, 8 de febrero de 2011

Gracias a la vida por llenarme de tu buenviento..


Profundo amor compañero de llamas
compañero del agua de ternuras sin nombre
jinete de mis sueños
de mis piernas al alba...
Gioconda Belli

viernes, 4 de febrero de 2011

¡Caca de vaca!


En verano, los árboles están vestidos. En invierno, los árboles están desnudos como los gusanos. Dicen de los que están criando malvas que se comen los dientes de león por la raíz. El jardinero encontró dos toneles viejos en su desván. ¿Sabéis qué hizo con ellos? Los serró por la mitad para sacar cuatro barreños. Puso uno en la playa y tres en el campo. Cuando llueve, la lluvia queda recogida dentro. Cuando tienen sed, los pájaros detienen el vuelo y vienen a beber...

Réjean Ducharme
En ¨L'avalée des avalés¨

jueves, 3 de febrero de 2011

sombras de los días a venir


Mañana
me vestirán con cenizas al alba,
me llenarán la boca de flores.
Aprenderé a dormir
en la memoria de un muro,
en la respiración de un animal que sueña.
A. P.

miércoles, 2 de febrero de 2011

aquí, ahora (de la dialéctica del asombro)


quemé las naves
del futuro.

me quedo con el breve
instante donde soy.

Eugenia Domínguez

martes, 1 de febrero de 2011

muchos, muchos más!



I once fell in love with you, 
just because the sky 
turned from grey 
into blue
 ...
* 
  6racias, novio (: (jejejé)

Videínes :)

Loading...
se ägradece cön el tambor deL corazón, con puro amör : .